Studenci tłumaczą „Biuro” i tworzą audiodeskrypcję – pokaz specjalny

W dniu 16 stycznia na Uniwersytecie Gdańskim odbędzie się wydarzenie, które łączy humor kultowego amerykańskiego serialu „Biuro” z ideą inkluzywności. Studenci filologii angielskiej przygotowali polskie tłumaczenie dwóch odcinków serialu w formie napisów oraz stworzyli audiodeskrypcję, dzięki czemu osoby niesłyszące i słabosłyszące, jak również osoby niewidome i słabo widzące, będą mogły w pełni cieszyć się pokazem serialu.

Pokaz jest efektem pracy studentów, w której zmierzyli się nie tylko z wyzwaniami językowymi i kulturowymi, ale także z odpowiedzialnością za tworzenie treści dostępnych dla szerokiego grona odbiorców. Wydarzenie ma charakter edukacyjny i społeczny: pokazuje, że tłumaczenie audiowizualne to nie tylko przekład słów, ale także troska o odbiorców o różnych potrzebach.

Serdecznie zapraszamy wszystkich zainteresowanych!


Projekt został wykonywany przez studentów II roku studiów magisterskich filologii angielskiej na specjalizacji translatorycznej pod opieką dr Pauli Gorszczyńskiej.


Patronat: Uniwersytet Gdański, Radio MORS, Biblioteka Uniwersytetu Gdańskiego, Portal: trojmiasto.pl