Studenci tłumaczą serial „Biuro” i tworzą audiodeskrypcję – pokaz specjalny

Studenci drugiego roku studiów magisterskich filologii angielskiej zapraszają na wyjątkowe wydarzenie, łączące humor kultowego amerykańskiego serialu „Biuro” ('The Office') z ideą inkluzywności!
W ramach projektu „Audiodeskrypcja po studencku” studenci przygotowali polskie tłumaczenie dwóch odcinków serialu w formie napisów oraz stworzyli audiodeskrypcję, dzięki czemu osoby niesłyszące i słabo słyszące oraz osoby niewidome i słabo widzące będą mogły w pełni cieszyć się projekcją. Pokaz specjalny odbędzie się 16 stycznia 2026 o godz. 17:00 w budynku Neofilologii.

Studenci, działający pod opieką dr Pauli Gorszczyńskiej, zmierzyli się nie tylko z wyzwaniami językowymi i kulturowymi, ale także z odpowiedzialnością za tworzenie treści dostępnych dla szerokiego grona odbiorców. Wydarzenie ma charakter edukacyjny i społeczny: pokazuje, że tłumaczenie audiowizualne to nie tylko przekład słów, ale również troska o odbiorców o różnych potrzebach. 

Serdecznie zapraszamy wszystkich zainteresowanych!

Wydarzenie odbywa się pod patronatem Rektora UG, Biblioteki Uniwersytetu Gdańskiego, Radia MORS oraz portalu Trojmiasto.pl.